Scuola di Restauro. Heritage Conservation in Italy and Russia

Curators: Nicola Berlucchi, Donatella Fiorani, Andrea Griletto, Sergey Kulikov, Olga Pyatkina, Tatiana Vyatchanina
Pages 430, hard cover, cm 24x 29, illustrated, year 2016
Isbn: 9788840403205

Contents | Оглавление

 Assorestauro | Assorestauro
Central Scientific-Restoration Project Workshops |
Центральные Научно-реставрационные Проектные Мастерские (фгуп цнрпм)

Institutional Premises | Официальные приветствия

Vyacheslav Fatin | Вячеслав Фатин
Pier Paolo Celeste | Пьер Паоло Челесте
Alessandro Zanini | Алессандро Дзанини
Irina Korobyina | Ирина Коробьина

Project Premises | Научное сопровождение проекта

Scientific value of the educational project Scuola di Restauro 2013-2014
О научном значении образовательного проекта Scuola di Restauro 2013-2014 гг.
Tatyana Vyatchanina, Irina Belintseva | Белинцева И.В., Вятчанина Т.Н.

A Comparison of Cultures through a school of Architectural Conservation
Диалог культур через школу Консервации Архитектурных Памятников
Nicola Berlucchi, Donatella Fiorani | Никола Берлукки, Донателла Фьорани

I. Conservation Theory: the General Frame | Теория реставрации: основные принципы

The Problem of the Systematic Approach towards Restoration of Cultural Heritage
К проблеме системного подхода к реставрации объектов культурного наследия
Sergey Kulikov | Сергей Куликов

An overview on Italian Restoration
Итальянский взгляд на реставрацию
Giovanni Carbonara | Джованни Карбонара

Conservation in architecture: criteria, issues and examples in Italy and in the international context
Реставрация в архитектуре: критерии, проблематика и примеры проведения работ в Италии и других странах
Donatella Fiorani | Донателла Фьорани

Architectural Restoration in Russia. Evolution of Concepts
Архитектурная реставрация в России. Эволюция концепций
Aleksey Shenkov | Алексей Серафимович Щенков

The history of restoration in Europe: a process through critical awareness and responsibility of heritage protection
История реставрации в Европе: процесс между критическим осознанием и ответственностью за охрану
Marta Acierno | Марта Ачиерно

II. Conservation Theory: some specific issues | Теория реставрации: некоторые специфические вопросы

Aspects of urban culture: the dialectic between concepts and practice
Аспекты городской культуры: диалектика концептов и практики
Maria Piera Sette | Мария-Пьера Сетте

Urban area of via della Lungara in Rome: issues and problems involving preservation and redevelopment
Городской район Лунгара в Риме: темы и проблемы сохранения и реконструкции
Maurizio Caperna | Маурицио Каперна

The problem of authenticity in the restoration of historic gardens
Проблема аутентичности при реставрации исторических парков
Massimo de Vico Fallani | Массимо де Вико Фаллани

Architecture and such Things. Elemental observations on several works
Архитектура и прочее. Простые замечания по поводу некоторых работ
Riccardo D’Aquino | Риккардо д’Аквино

III. Knowledge and Intervention for Conservation | Наука и допустимая степень вмешательства в реставрации

Understanding the Historical Building as the main premise of the Conservation Project
Понимание исторического здания как главная предпосылка для проекта реставрации
Donatella Fiorani | Донателла Фьорани

Science’s contribution to the restoration of cultural heritage
Вклад науки в реставрацию культурного наследия
Nicola Santopuoli | Никола Сантопуоли

Analysis for the restoration: direct experiences of correlation between the study of cultural heritage and historical building and the restoration and renovation
Анализ и реставрация: опыт прямой корреляции между изучением культурного наследия и исторической застройки и работами по обслуживанию и реставрации
Rossana Gabrielli, Francesco Dall’Armi | Розанна Габлиэлли, Франческо Далл’Арми

The evolution of the architectural survey
Развитие техники съёмки архитектурных сооружений
Alberto Raschieri | Альберто Раскьери

New technology for restoration project
Новые технологии для проекта реставрации
Matteo Fabbri | Маттео Фаббри

Rising damp in masonries: the problem, diagnostic tecniques and the definitive solution
Капиллярный подсос влаги по кладке: проблемы, способы диагностики и окончательное решение
Michele Rossetto, Davide Mauri | Микеле Россетто, Давиде Маури

IV. Structural Aspects of Conservation | Структурные аспекты реставрации
Structural Instability, Structural Analysis and Possible Solutions. How to Intervene on Antique Buildings
Структурная просадка, структурный анализ и возможные решения. Особые методы работы на исторических зданиях
Fabrizio De Cesaris | Фабрицио Де Чезарис

Notes on the design and verification criteria of the arched structures over the centuries
Замечания о критериях расчета размеров и проверки арочных конструкций в разные века
Laura Bussi | Лаура Бусси

The art of building and earthquake culture
Строительное искусство и культура сейсмоустойчивости
Cesare Tocci | Чезаре Точчи

Objectives of Architectural Monuments Engineering Restoration
Задачи инженерной реставрации памятников архитектуры
Evgeny Pashkin | Пашкин Евгений Меркурьевич

V. Conservation of Architectural Surfaces | Реставрация архитектурных поверхностей

Restoration of Monumental facades. Design procedures
Реставрация монументальных фасадов: планирование проектных работ
Nicola Berlucchi | Никола Берлукки

Restoration of surfaces (stone, plaster, stucco): types of decay and correct methodologies of intervention
Реставрация поверхностей (камень, штукатурка, лепнина): формы разрушений и методика проведения работ
Antonia Santori Merzagora | Антония Сантори Мерцагора

Preservation of Stone, Plaster and Molding
Консервация камня, штукатурки и лепнины
Antonida Gustova | Густова Антонида Николаевна
Lasers for cleaning of monuments
Лазеры для очистки памятников
Alessandro Zanini, Laura Bartoli | Алессандро Дзанини, Лаура Бартоли

Soft Cleaning of the defensive walls in Birgu, Malta: Controlled air-abrasion with IBIX technology.
Respect of the patinas and conservative cleaning
Неинвазивная очистка оборонительных стен в Биргу на Мальте. Метод контролируемой аэроабразии по технологии IBIX: уважение к исторической патине и очистка при консервации
Caterina Giovannini | Катерина Джованнини

VI. Use and Management of the Historical Architectures | Приспособление архитектурного наследия к современному использованию

Rehabilitation and Re-Use of ancient buildings
Реставрация и повторное использование старинных зданий
Nicola Berlucchi | Никола Берлукки

The adaptation of cultural heritage for modern use
Приспособление объектов культурного наследия к современному использованию
Ekaterina Koneva | Екатерина Конева

Plant design: integration and control of the impact assessment on monuments
Система компоновочного проектирования: встраивание и оценка воздействия на памятники
Riccardo Fibbi | Риккардо Фибби

Light as a design tool for Cultural Heritage: interaction, perception and suggestions
Свет как инструмент проектирования для объектов культурного наследия: взаимодействие,
восприятие и психологическое воздействие
Carolina De Camillis | Каролина Де Камиллис

Risk Map of Cultural Heritage
Карта Рисков Культурного Наследия
Carlo Cacace | Карло Какаче

Risks Evaluation for Cultural and Natural Heritage
Учёт рисков для культурного и природного наследия
Vladimir Pluzhnikov | Владимир Плужников

Ecological Assessment and Selection of Materials for Architectural Monument Restoration.
Legal Principles of Environment Protection
Экологическая оценка и выбор материалов для реставрации памятников архитектуры. Правовые основы охраны окружающей среды
Valentina Knyazeva | Валентина Князева

VII. Restoration Worksites | Реставрационные площадки

Not only surfaces: scales in restoration. The project of restoration of the façades of the Coliseum (Rome)
Не только поверхности: принципы и этапы реставрации. Рабочий проект реставрации фасадов Римского Колизея
Francesca Brancaccio | Франческа Бранкаччио

The Trajan Markets and their Great Hall. The Structural Intervention for the Improvement of the Seismic Safety
Рынок Траяна и Большой зал. Структурные работы по повышению сейсмостойкости
Alessandro Bozzetti | Алессандро Боццетти

Restoration and consolidation with seismic improvement of Palazzo Ardinghelli in L’Aquila
(work funded by the Government of Russian Federation)
Реставрация и укрепление c повышением сейсмостойкости Палаццо Ардингелли в г. Аквила
(при финансовой поддержке Правительства Российской Федерации)
Fausto Dramisino | Фаусто Драмизино

Restoration and seismic improvement of Palazzo Carli-Benedetti in L’Aquila
Реставрация и антисейсмическое укрепление Палаццо Карли-Бенедетти в Аквиле
Carla Bartolomucci | Карла Бартоломуччи

The restoration of the Basilica of Superga in Turin
Реставрация Basilica di Superga (Базилика ди Суперга) в Турине
Giovanna Mastrotisi | Джованна Мастротизи

Project of Restoring, Fund Raising and Programmed Maintenance for the Church of S. Agata nel Carmine in Bergamo
Проект реставрации, привлечения средств и организации планового обслуживания для церкви санта-агата-нель-кармине – бергамо – италия
Marco Paolo Servalli, Adele Sironi | Марко Паоло Сервалли, Аделе Сирони

The restoration of the Palazzo Spampatti in Gandino (Bergamo)
Реставрация Palazzo Spampatti (Палацио Спампатти) в Гардино (Бергамо)
Marco Paolo Servalli, Adele Sironi | Марко Паоло Сервалли, Аделе Сирони

The restoration and revitalization of “Teatro Sociale” in Bergamo
Реставрация и приспособление Общественного театра г. Бергамо
Patrizio Pesenti, Nicola Berlucchi | Патрицио Пезенти, Никола Берлукки

Restoration works, enhancing and functional reuse of Palazzo del Podestà in Mantua
Работы по восстановлению, реставрации и приспособлению Палаццо дель Подеста в Мантуе
Giammarco Piacenti | Джаммарко Пьяченти

The restoration and the structural strengthening of the Monastery of “San Benedetto in Polirone”
Реставрация и конструктивное укрепление Аббатства Св. Бенедикта в Полироне
Nicola Berlucchi | Никола Берлукки

VIII. Graduation projects students of Scuola di Restauro |
Дипломные проекты студентов Scuola di Restauro

Абдрахман Махмудов, Екатерина Литова, Александра Римская
Александр Урадовских, Мария Чистов, Анна Глухих, Алексей
Жданов, Ольга Пяткина, Анна Горячева
Алексей Куликов, Екатерина Антонова, Денис Грибов, Владислав Карпов
Антонина Игнатьева, Татьяна Коробова
Кузнецов Владимир Иванович, Кац Татьяна Львовна, Шубин Руслан Сергеевич
Сафронов Вячеслав Иосифович
Радин Александр Александрович
Сергей Конев, Екатерина Конева, Елена Хрусталева
Пьянкова Наталья Сергеевна
Валерий Калинин, Максим Смирнов
Иван Корнилов
Заяц Инна Сергеевна, Шабловский Евгений Анатольевич, Линовский Дмитрий Вячеславович
Даниленко Иван, Варбузов Сергей, Королёва Светлана, Орлов Андрей
Companies’ profiles (members of Assorestauro) | Профили компаний (Члены Assorestauro)

HEARTFELT THANKS | СЕРДЕЧНО БЛАГОДАРИМ