Il cjant des Aganis – Il canto delle Aganis. Testo in Friulano e in Italiano

Chest al è un libri che al fevele di inte che a torne, di nostalgjie, di disperazion, di amôr, di vitis e di muarts. Ma al è ancje un libri che al conte dal destin, di chei fîi misteriôs e soteranis che a traviersin lis nestris esistencis par ingropâsi tai mûts plui insolits. E pûr i doi protagoniscj a scuvierzaran che fintremai un soreli che al mûr al pues inmò regalâ rais di lûs maraveose. Ancje intun mont trist come il nestri che al à dismenteât il valôr des robis plui semplicis.
Tal fonts al è un Friûl evocât, une tiere antighe e magjiche, cui siei misteris e cu lis tantis presincis platadis, vuardians di une nature vivarose e che di simpri a assistin, o a àn part, aes vicendis misaris, aes soferencis dai comuns mortâi.

Questo è un libro che parla di ritorni, di nostalgia, di disperazione, di amore, di vite e di morti. Ma è anche un libro che parla di destino, di quei fili misteriosi e sotterranei che attraversano le nostre esistenze per allacciarsi nei modi più insoliti. Mentre i due protagonisti scoprono che anche un sole agonizzante può regalare ancora sprazzi di luce meravigliosa. Anche in un mondo cattivo come il nostro che ha dimenticato il valore delle cose più semplici.
Sullo sfondo, c’è un Friuli evocato, una terra antichissima e magica, con i suoi misteri e le tante presenze nascoste, custodi di una natura rigogliosa, che da sempre assistono, o partecipano, alle misere vicende, al dolore dei comuni mortali.

TESTO IN FRIULANO E IN ITALIANO

Claudio Aita
IL CANTO DELLE AGANIS
Collana “Contemporanie”
Pagine 408, cm13x20, brossura con bandelle, marzo 2021

Eliseo al respirà jemplantsi i polmons cul aiar fresc de matine e cu la fragrance salvadie de tiere. Se une rispueste e podeve mai jessi, e jere scuindude
in chel vint che, a dispiet dal passâ dai oms e des lôr angossis, al leve indenant a soflâ simpri compagn e indiferent. Gjenerazion dopo gjenerazion.
Puartantsi daûr i laments secolârs dai spirts de grande culine e il cjant di amôr crudêl des Aganis.

Eliseo respirò a pieni polmoni l’aria del mattino e la fragranza acre della terra. Se una risposta mai c’era, era custodita in quel vento che, nonostante
il succedersi degli uomini e dei loro affanni, continuava a soffiare sempre uguale e indifferente. Generazione dopo generazione. Portandosi dietro
lamenti secolari degli spiriti della grande collina e il crudele canto d’amore delle Aganis.

---

La collana CONTEMPORANIE vuole diffondere anche al di fuori del proprio contesto linguistico, corredandolo di un’adeguata traduzione italiana, i narratori contemporanei scrivono in lingua friulana rinnovando la tradizione di autori come Pasolini o Sgorlon

---

CLAUDIO AITA
Furlan, espert di Storie de Glesie e Storie medievâl, tai ultins agns si è proponût tant che autôr di thriller. Cun Nardini Editôr al à publicât doi libris sul rapuart tra religjon e culture alimentâr, e doi zâi (Le colline oscure e La città del male). Cun Newton Compton al à publicât doi thriller di sucès: Il monastero dei delitti (2018) e La casa del manoscritto maledetto (2019; tal 2021cun Audible). Il cjant des aganis al è il so prin romanç in lenghe furlane. Info: www.claudioaita.it.
Friulano, esperto di Storia della Chiesa e Storia medievale, negli ultimi anni si è proposto come autore di thriller.Con Nardini Editore ha pubblicato due
testi sui rapporti fra religione e cultura alimentare, oltre che due gialli (Le colline oscure e La città del male). Con la Newton Compton ha pubblicato due thriller di successo: Il monastero dei delitti (2018) e La casa del manoscritto maledetto (2019; nel 2021 con Audible). Il cjant des aganis è il suo primo romanzo in lingua friulana. Info: www.claudioaita.it

---

CLICCA QUI PER SCARICARE I CONTENUTI MULTIMEDIALI:

IL CJANT DES AGANIS – SCHEDA LIBRARIA IN FORMATO PDF

RASSEGNA STAMPA:

RADIO ONDE FURLANE – 13 MARZO 2021

IL MESSAGGERO VENETO – 04 APRILE 2021

STAMPTOSCANA – 17 MAGGIO 2021